-
1 delitto
m.1.1) преступление (n.); (omicidio) убийство (n.)corpo del delitto — улика (f.)
arma del delitto — оружие, с помощью которого было совершено убийство
il delitto perfetto non esiste — преступлений, не оставляющих следов, не бывает
sarebbe un delitto lasciarsi sfuggire un'occasione simile! — грешно (разве можно) упускать такую возможность!
2.•◆
delitto d'onore — кровная месть"Delitto e castigo" — "Преступление и наказание"
-
2 tentativo
m1) попытка2) покушение, посягательство•- tentativo compiuto
- tentativo di conciliazione
- tentativo consumato
- tentativo di delitto
- tentativo disperato
- tentativo di entrare in rapporto con qc.
- tentativo di eversione
- tentativo di furto
- tentativo infruttuoso
- tentativo maldestro
- tentativo mancato
- tentativo di rapina
- tentativo di rappacificazione
- tentativo di recare danno a qd.
- tentativo riconciliazione
- tentativo di rivolta
- tentativo di scasso
- tentativo timido -
3 -P1966
знать людей; знать как облупленного; знать, с кем имеешь дело:Conosco i miei polli: giocheranno le carte positivistiche. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
Я этот народ знаю — пустят в ход обычные отговорки.— Mazzini non ha più alcun prestigio in Lombardia. Egli sogna; ma noi che conosciamo i nostri polli non possiamo più arrischiar la vita inutilmente. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
— Мадзини больше не пользуется влиянием в Ломбардии, он беспочвенный мечтатель. Но мы, хорошо зная, на каком свете живем, больше не хотим рисковать жизнью понапрасну.
См. также в других словарях:
Filippo Turati — Turati. Filippo Turati (Canzo, 26 de noviembre de 1857 – París, 29 de marzo de 1932) fue un político … Wikipedia Español
